?

Log in

No account? Create an account
Про смешной и запутанный польский язык
in_krakow

Вообще, для начала, хочу сказать, что легкость обучения польскому языку носителей украинского слегка приувеличена. Ну, или не слегка. Польский, несомненно, близок к русскому и особенно украинскому, но это не значит, что вам сразу будет все понятно или вы сразу болтать начнете как не в себе. Я в Польше никогда не была до прошлого февраля и мои знания сводились к тому, чтобы добавлять к украинским словам пше-пше-пше:) В общем, ждал меня волшебный мир польского языка во всей его пше-красе. Я начала так издалека, потому что только февраль и может быть март я смеялась с польских слов, сравнивала их с ураинскими и русскими аналогами, только в это время я замечала, что какие-то слова кажутся мне смешными или имеют противоположный русским аналогам смысл. Сейчас я не замечаю ничего такого и при слове “склеп” мне в голову точно прийдет мысль о магазине, а не о кладбище :)

Read more...Collapse )


Лучше поздно, чем никогда
in_krakow

Сегодня предлагаю пять обычных фактов с которыми было немного необычно столкнуться в Польше. Конечно, все факты, приведенные ниже в большей или меньшей степени являются стереотипами. К тому же моя выборка может быть нерепрезентативной. Поэтому, чье-то мнение может отличаться от моего в корне. Но вот такой он, мой почти годовой опыт в стране с красно-белыми флагами.


Поехали.

Read more...Collapse )


Нормальный такой промежуток между постами в блоге - лето плюс осень.Ну ничего, главное же не количество, хотя и не качество, как может показаться на первый взгляд. Главное, чтобы от души. Буду писать.


Сегодня ничего веселого
in_krakow
Давно ничего не писала - исправляюсь.

Спонсором и вдохновителем для сегодняшнего поста стал свежепересмотренный фильм "Список Шиндлера", который, как известно, был снят в Кракове Стивеном Спилбергом и получил семь "оскаров". Для семейного просмотра его, конечно, трудно рекомендовать, но кто не смотрел - однозначно маст, хотя настроение он вам не улучшит.

Read more...Collapse )

Wielkanoc - Пасха в Польше
in_krakow
Большая часть населени Польши - католики. К тому же, известно, что поляки являюся самой религиозной нацией в Европе. Мне лично было очень интересно взглянуть на то, как здесь проходят такого рода и масштаба праздники.
О том, что приближается Wielkanoc (Пасха) не знать нереально. Везде листовки, афиши о разных пасхальных мероприятиях, распродажа шоколадных яиц и зайцев, а также всяческих ритуальных аттрибутов aka лампадки, искусственные цветы итд. То есть ты в теме в любом случае. Кстати интересно, что по-украински Пасха Великдень, то есть великий день, а по-польски Wielkanoc, то есть великая ночь. Интерсно, почему.

Где-то за неделю до праздника на главной площади появляется пасхальная ярмарка. Не то чтобы она была сильно пасхальной, обычная такая ярмарка - глиняные фирурки, антиквариат, деревянные штуки, цветы, а так же улична еда, осципки(копченый сыр) на гриле, леденцы на любой вкус и цвет и еще много всего разного. Погодка была всю неделю трешовая - то дождь, то снег, то град, то солнце, поэтому там не очень много людей было, в основном туристы.

Ближе к празднику на всех магазинах появляются объявления о графике работы в праздники, надо было читать внимательно, потом хлеб днем с огнем не сыщешь - все закрыто.

Принято украшать дом пасхальными деревьями из самшита, обычно на него вешают декоративные писанки. Мы решили приобщиться, хотя я никогда не делала пасхальных деревьев раньше.
Для детей устраивают egg hunt - прячут шоколадные яйца во дворе и дети их бодро ищут. Мне казалось, что эта традиция родом из америки (не знаю почему я так думала). Оказалось, что родиной традиции собирать шоколадные яйца, которые снес пасхальный кролик является Германия - кролик считался символом весны и плодородия. Дети, которые хорошо себя вели и блаблабла готовили гнездо для кролика и ложились спать, а на утро находили в нем сладости. По-моему, мило.

Еще я специально подписалась на нескольких полячек в инстагрме, чтобы посмотреть как реально празднуют Пасху. Оказалось, в википедии все без приувеличений. Поляки накрывают громадные столы, приглашают родственников, готовят журек, размещают 12 блюд на столе, как на рождество и всячески чтят традиции.

В сам праздник и на следующий день все время слышен звон колоколов, нарядные взрослые и дети идут в церковь, а потом город вымирает. Ни звука, реально. Тишина и покой, все тихо празднуют и общаются с родными.

Интересный день понедельник после Пасхи. Он же Polewanką поливальный понедельник. В этот день, судя по википедии, опять же,парни поливают водой девушек, которые им нравятся. Но на деле мы видели стадо парней в парке, поливающих друг друга из ведра :) гейропа, ага Кстати, коллеги предупредили мужа на работе, что реально могут облить на улице, так что традиция, видимо, просто переросла в глобальный ice bucket challenge и ничего личного.

В общем, интересно, конечно наблюдать за чужой культурой и традициями. И это же вроде не Австралия, всего лишь Польша, а все настолько отличается. Что ж там в Австралии

Короче все бы ничего, но если ты что-то забыл купить - гайки, так и будешь сидеть голодным. Все зарыто. Ну, почти все.

ПроПроДукты
in_krakow
Давно хотела написать о польских продуктах. О многочисленных польских пекарнях и миллионе видов хлеба, слоечек, пончиков и пироженок, о яцйах на развес, о традиционных осципках и смальце и ...в общем читайте сами.

Read more...Collapse )

Месяц в Кракове
in_krakow
Сегодня месяц, как мы переехали. Можно сказать, первый майлстоун. С одной стороны - слишком мало, чтобы судить о жизни в Польше, с другой - достаточно, чтобы сложить первое мнение (обычно это то самое, над которым впоследствии смеются, просматривая фотографии этого периода, приговаривая: "ай, какой я был милый и наивный", да :)) Но сейчас не об этом:)

Тем временем, мольбы мои о погоде были услышаны и на выходных было аж 17 градусов тепла, что, конечно, гуд. Еще о весне - я немного прифигела, что на моем балконе голубь решил свить себе гнездо, не ожидала, честно. На семейном совете решено было не трогать его пока, пусть птенец вылупится и улетит, тогда можно с чистой совестью отмывать балкон от следов голубиного присутствия и больше их туда не подпускать.
Так вот, про погоду. Мы очень здорово погуляли - запах весны не заметит только ленивый, снег давным-давно растаял, птички поют, солнце светит, красота в общем.


Ходили по тем же знакомым местам, хотя просто прогулки в центре уже начинают немного надоедать, поэтому я решила взяться за экскурсионную программу на выходные. Нашла много информации о достопримечательностях Кракова. Блин, оказывается столько всего есть, а я, лентяйка, даже не разузнала заранее куда сходить. Для меня стало открытием, что в Вавельском замке можно увидеть картину Леонардо да Винчи "Дама с горностаем", я настолько была увлечена бытовыми хлопотами, связанными с переездом, что об эстетическом и духовном не погуглила дура.
Далее кусок из Википедии: Наряду с «Моной Лизой», «Портретом Джиневры де Бенчи» и «Прекрасной Ферроньерой» полотно принадлежит к числу четырёх женских портретов кисти Леонардо. Достоверная письменная история данной картины прослеживается с конца XVIII века: в 1798 году (предположительно) полотно было привезено из Италии в Краков польским князем Адамом Чарторыйским. Его мать Изабелла, которой он подарил полотно, поместила картину в музей, основанный ею в своем имении Пулавы в 1802 году.

Во время Польского восстания 1830 года имущество Чарторыйских было конфисковано Российской империей, но Чарторыйский отослал картину в Париж, и она находилась в Отель Ламбер, где жил князь и размещалась его коллекция. Внук Изабеллы Владислав, спасаясь от франко-прусской войны, покинул Францию и вернул собрание в Польшу в 1876 году, где в Кракове открылМузей Чарторыйских, частью которого стала картина. Судя по всему, идентификация картины с кистью Леонардо произошла достаточно поздно — в каталогах его работ XIX века она не упоминается, а известный по письменным источникам портрет Чечилии считается утраченным (см. выше, раздел Предполагаемая модель портрета). Картина была доступной для экспертов уже в Париже. Её репродукция впервые была опубликована в 1889 году немецким историком искусства Мюллером-Вальде. Как портрет Чечилии Галлерани её идентифицировал Ян Болож-Антоневич (Jan Boloz-Antoniewicz) в 1900 году[7].

Во время Первой мировой войны картина для безопасности была отослана в Дрезденскую галерею. Незадолго до начала Второй мировой войны она опять была спрятана, но в сентябре 1939 года она попала в руки нацистов.

После оккупации Германией Польши в 1939 году картина была вывезена с целью отправки в Музей Гитлера в Линце и помещена вберлинский Музей кайзера Фридриха (ныне Музей Боде). В 1940 году Ганс Франк, генерал-губернатор Польши, приказал вернуть её в свою резиденцию в Кракове. В конце войны она была обнаружена польско-американской комиссией в доме Франка в Бавариии в 1946 году возвращена в Польшу[21].

Картина является единственным произведением да Винчи на территории Польши и составляет предмет национальной гордости. Фильм «Ва-банк 3» (польск. Vinci) посвящён вымышленной истории её кражи, а также благородству мошенника, который не может пойти на то, чтобы украсть у родины подобное сокровище.

Вот такая история, а я - невежда. Так что, если будете в Кракове, не забудьте, что Вавель нужно смотреть не только снаружи, но и изнутри.


Закопане. Наше первое путешествие.
in_krakow
На выходных мы заценили близость гор, а именно - съездили в Закопане. Впервые увидела что такое "пробки на трассе", в Украине никогда не встречала. Едешь себе, едешь, потом бац, пробка, ну не пробка, тянучка. Все меееедлено едут, поглядывают в гуглмапс, все спокойненько, организовано. Потом, оп, и все резко начинают быстро ехать, тянучки как и не было. WTF? Если в одном случае была реальная причина для пробки - сужение дороги и въезд на мост, то в остальных я вообще не поняла с какого перепугу мы плелись друг за другом со скоростью 10км в час. Ощущение, что кто-то первый очень тупил, а остальные очень вежливые и не решались его обогнать(или сплошная была и никто не нарушал). Короче, Закопане от Кракова близко, но ехали мы два часа туда и два обратно.

Горы, конечно, блин...офигенные. Татры выше Карпат, в Закопане они очень живописные, скалистые. Самый красивый вид открывается с вершины Kasprowy Wierch, туда можно подняться в специальной кабинке-гондоле. Очередь только не для слабонервных - долго стоять. Но, кстати, поднимаются не только те, кто будет потом съезжать на лыжах или борде. Многие даже без лыжных костюмов и с маленькими детьми едут посмотреть на прекрасный вид, мы видели младенцев, стариков, беременных и даже инвалида колясочника, который без труда заехал в кабинку и поднялся в ней на самый верх, чтобы заценить вид. Отакот.

Я очень себя уговариваю положить в кармашек телефон и взять таки в руки зеркалку, но так лень и так холодно, что в качестве фотопруфов горных красот остались только айфонофото, в инстаграме их все уже видели, повешу тут одну - может кто проглядел.

Короче, анриал, а еще нам очень повезло с погодой - было солнце. Мы с Варей потом спустились с горы и просто гуляли по городу. Там очень развита инфраструктура, много кафе, ресторанов итд, так что мы без проблем нашли милое теплое место, где можно выпить кофе и покушать. Цены примерно как в Кракове - чашка кофе в кафе 7 злотых примерно. Это сколько? 50грн, да? Вроде дорого по киевским меркам, хотя, я уже, честно говоря, подзадолбалась переводить в гривны, потому, что все равно ничего не понятно с этим курсом. Да и цены у меня в голове остались январские, сейчас наверняка все подорожало...А вот жилье в Закопане дорогое объективно, это да.

Во второй день мы поехали на другую гору, там невысоко и не так красиво, для новичков. Варя была в восторге от снега и санок, к тому же мы попали на какую-то промоакцию для детей с множеством конкурсов и развлечений, в общем она угулялась и заснула машине, а ее верхняя одежда высохла только на следующее утро - так она бесилась в снегу :)

В целом, круто, конечно. Особенно для таких ламеров как я, которые кроме Драгобрата и Славского не были нигде и гор не видели.

Tłusty czwartek - жирный четверг
in_krakow
Мы с Варей сегодня просто так купили пончики с цукатами в пекарне (которые в Кракове на каждом шагу, кстати). А потом оказалось, что сегодня он, жирный четверг. Дальше минутка занудства из википедии.

Жирный четверг (Грязный четверг, Женский четверг; польск. Tłusty czwartek; венг. torkos csütörtök; нем. Fetter Donnerstag, Schmotziger Donnerstag; греч. Τσικνοπέμπτη; итал. Giovedì Grasso) — народное название последнего четверга перед Великим постом у некоторых европейских народов. Следующие за ним пятница и суббота были постными, а в воскресенье, понедельник и вторник ели скоромную пищу.
Хотя посты сейчас обычно не соблюдают, в четверг по-прежнему готовят обильную еду, с большим количеством мяса, на свином сале пекут традиционные пончики (польск. pączki), оладьи, пышки, хворост (польск. pampuchy, racuchy, chrust). В городах в «жирный четверг» пончики продают и в магазинах и на открытых лотках. В Олькушском повяте хозяйки в старину брали пончики и оладьи в корчму и там веселились, танцевали под музыку, стараясь подскакивать как можно выше, так как считалось, что от этого конопля будет высокой. В Познанском воеводстве в четверг девушки устраивали для парней цумбер, цумпер (польск. cumber, cumper), угощали их, поили водкой за то, что они приходили к ним на попрядухи. Известен был так называемый бабский цомпер (польск. babski comper) — увеселение краковских уличных торговок. Ряженые торговки из предместья Пяски волокли на Рынок (центральную площадь Кракова) соломенную куклу, танцевали вокруг сукенниц (польск. sukiennice — торговые ряды), бегали по улицам, приставали к мужчинам, заставляли их плясать, если они не откупались деньгами. Особенно доставалось холостякам. В кульминационный момент женщины раздирали соломенную куклу. Торговки приносили много всякой еды и пировали в складчину, угощая мужчин, танцевавших с ними.

Вот такой странный праздник :) Я бы не обратила внимания, если бы Саша не прислал фото с работы - там всех угощали пончиками разных цветов и размеров. Интересно, они ограничились пончиками или торговок с рынка тоже приглашали для перфоманса?:)

Опять впечатления. Про склеп ,Таню и мусор
in_krakow
Основная проблема того, что я не могу себя за уши из квартиры вытащить - мерзкая погода. С ней получилась крепкая засада. Это тот случай, когда ожидания пошли в разрез с реальностью. Мне казалось, что тут климат более мягким должен быть, ну вот представлялась мне такая европейская зима с вечными +5. Тем не менее, за две недели тут я уже видела три снегопада и неделю минусовой температуры. Надеюсь, что скоро потеплеет, весна же как ни как.

Минутка нытья закончена, продолжаю делиться впечатлениями. Тут очень много пожилых людей. Нет, молодежи тоже много, но трудно выйти на улицу и не встретить минимум семь бабушек. Серьезно, я посчитала сегодня специально. Бонусом встретила дедушку. Нравится, что они тут хорошо, даже стильно, одеты, не ругаются и ни на что не жалуются каждому прохожему. Из семи сегодняшних бабушек три просто прошли мимо, две улыбнулись при виде Варвары, а еще две начали улыбаться и лепетать что-то сюсюсечное по-польски Варе:) Варя прониклась.

Еще хотела рассказать о странных или смешных словах в польском языке. Их много, польский сам по себе смешной для русскоговорящего. Но есть просто странные слова или "ложные друзья переводчика" - слова которые звучат как на русском, а занчат совсем не то. Самое первое, что бросается в глаза - склеп. Склепами поляки называют магазин, но по началу вывески типа sklep medyczny, sklep ortopedyczny или просто SKLEP большими буквами вгоняют в ступор даже табун мурашек на спине.

Отдельна история про Таню. Девочкам с именем Таня, лучше представляться Татьяной или придумать себе псевдоним. Таня, а точнее tania на польском значит дешевый. Я не сразу это поняла и думала, что магазин с названием tania odzież это какой-то шоурум модного дизайнера по имени Таня. Оказалось, что это "дешевая одежда", секонд хенд то есть :) Вообще, что касается польского, который нужен, чтобы сходить в склеп (у вас тоже мурашки?) то есть в магазин, в большинстве случаев сводится к трем словам: dzień dobry, dziękuję, dovidenia. Последнее произносится как довидЕнья, но Варя все время на прощание всем говорит приведЕнья, это на нее так склеп повлиял, наверное:)

Из положительных впечатлений еще мне нравится общественный транспорт, вернее его четкое расписание. Есть сайт, с помощью которого можно до минут рассчитать свой путь от пункта А в пункт Б. Удобно.

Сразу вспомнилось и отрицательное - мусор вопреки ожиданиям нифига не сортируют. По крайней мере в моем доме. Эколог во мне негодует. С другой стороны, хоть Польша не так разительно отличается от Украины как, скажем, Швеция или Германия, но тут заметно чище на улицах. Прям сильно. Почему? Как этого достичь в Украине? Я знаю, что люди везде разные и мудаков тоже хватает везде, уверена. Но процент немудаков ведь везде больше, или я не права? Я и в Киеве не раз наблюдала позитивные инициативы. Отличный пример, в прошлом году на Позняках добрые люди установили столбики с прицепленными к ним пакетиками и совочком для того, чтобы хозяева могли убрать за своими собачками. Я неоднократно видела как совочком пользовались по назначению. И тем не менее, многие считают ниже своего достинства прибрать за песиком, грустно. Или идет такой парень по улице, метнул бумажку в урну и промазал. И дальше пошел. Справедливости ради, тут тоже не все хозяева собак пуськи, видели мы "мины" под растаявшим снегом. Но в разы меньше, чем, скажем, на Позняках в Киеве, когда ранней весной пятнадцатикилограммового ребенка проще нести, чем потом отмывать. И вокруг урн на улице нет кучи непопавших в них бумажек. Вот интересно, почему. Может поляки более меткие?

Как-то так. До связи.

Первые впечатления
in_krakow
Что-то я немного затянула и впечатления уже не первые, а может быть вторые или третьи, но я честно писала заметки на полях, чтобы потом то есть сейчас постараться вспомнить и описать наш переезд.

Итак, наше немногочисленное семейство перебралось в Польшу. История по нашим временам довольно стандартная, учитыая нынешние реалии. В нашем конкретном случае, мы выбрали релокацию от Люксофта как путь наименьшего сопротивления. Об условиях релокации я, может быть, напишу отдельно, потому что знаю - многие думают в эту сторону.

В общем, спаковали вещички, погрузили в машину и поехали. Не скрою, было грустно уезжать, но еще грустнее становилось от новостей и военных сводок, звучавших по радио. Настроение было, прямо скажем, неважное. Мы выехали рано утром, когда было еще темно, Варя спала на заднем сидении, обложенная с ног до головы вакуумными пакетами с вещами, а мы с Сашей пытались развлекать друг-друга рассказми, но получалось плохо. Так и ехали, напряжения добавлял тот факт, что неизвестно, насколько быстро мы пройдем границу и как таможенники отреагируют на наши с Варей голландские визы. Подъезжая к границе мы уже немного нервно шутили и отвлекали себя и проснувшуюся Варю мультиками. Мы хотели поехать через Грушев, но там была такая убитая дорога, что в итоге мы поехали на Краковец. На удивление, границу мы прошли довольно быстро, в основном пограничников интересовала Сашина рабочая виза, мы с Варей ехали просто как туристы и нами почти не интересовались.

Как только мы въехали на территорию Польши, напряжение постепенно стало улетучиваться и сменяться усталостью, подъезжали к Кракову мы уже в темноте. Начался снегопад, где-то в далеке горели огоньки города, было красиво и торжественно. Сам город показался мне после Киева очень камерным - не было высоких зданий, мигающих рекламных объявлений, многополосных дорог. На улицах почему-то не было людей, на дорогах было мало машин и мы совершенно без проблем доехали до нашего дома.

В квартире было очень холодно, пришлось открутить все батареи на максимум и потеплее одеться. После привычных 24 градусов дома в Киеве было очень некомфортно оказаться в 18 здесь. Но это, пожалуй, единственное, что мне не понравилось. Квартира оказалась светлой, чистой и не очень маленькой. Судя по Сашиными рассказам, 60 квадратных метров - очень хорошо для двушки. Когда он с риелтером ездил на просмотр квартир, он поражался какие они все маленькие и переживал, что им с Варварой негде будет играть в футбол. К тому же, большинство квартир, которые ему предлагали были студиями, то есть одна комната отдельная, а втора совмещена с кухней. Нам такой вариант не слишком подходил, мы хотели две отдельных, чтобы отселить со временем Варю в свою, в случае надобности. К слову сказать, она вот уже две недели спит с нами и я с ужасом предвосхищаю момент отселения, потому что ей, кажется, понравилось и она не намерена сдаваться без боя.

На следующий день мы пошли гулять по городу. Снега навалило прилично, польские дети были чуток в шоке от происходящего, чего нельзя сказать о нашей непоседе, она судовольствием падала в снег, лепила, бросалась снежками и всячески веселилась. На душе стало легко и весело, как будто все, что мне было нужно - увидеть радость в глазах ребенка. А она еще все время повторяла: мама, мы приехали, мы в Польше:)

Краков мне напомнил Львов - старый центр, улочки, вымощенные кирпичом, древность, которая так и прет от зданий. Даже гора своя имеется, на которую можно забраться и лицезреть Краков во всей красе, подобно Замковой горе во Львове. В общем, если до этого я еще сомневалась, то после прогулки мне Краков стал нравиться однозначно, да.

Про польский язык. Кратко. Мало что понятно, если честно. Я надеялась, что он больше похож на украинский и русский. Вернее не так, если человек хочет, чтоб ты его понял, ты поймешь. Но в потоке повседневной речи поляков редко проскакивают понятные слова. По-английски понимают, я еще ни разу не сталкивалась с человеком, с которым не могла бы объясниться.

На третий день здесь я пошла в супермаркет за кефиром, стою, значит, на кассе, готовлюсь морально к стандартным вопросам кассира и тут слышу за спиной русскую речь, причем отборный такой мат, так хорошо на душе стало, чесслово:) Оказалось, что за мной стояли русскоговорящие студенты, в их корзине были сосиски и пиво. Я со своим кефиром им позавидовала зеленой завистью тогда, помню :) А русскоговорящих студентов я тут еще не раз встречала - мы поселились недалеко от местного политеха.

В общем, сейчас Краков, конечно, не сильно привлекательный для туристов потому что снег, холодно и все такое. Но я представляю, какие толпы тут весной-летом-осенью. Я-то и сама еще не видела его во всей красе, говорят, что он очень зеленый, но сейчас в это слабо верится. Хочется надеяться, что если он мне полюбился вот таким холодным, снежным и величествнным, то уж в теплый и зеленый я вообще по уши влюблюсь. Хочу чтобы так.

П.С. Прошу прощения за такой длинный опус и ни крошечки полезной информации, но пост про впечатления он как бы подразумевает, да?